在《今日中国》葡文版首发式暨《携手共进 互利共赢》图片展上的致辞

　　中国外文局局长 周明伟

　　（2015年6月18日）

　　尊敬的中国驻圣保罗总领事馆陈曦总领事，

　　尊敬的圣保罗市国际事务局局长文森特·特雷瓦斯先生，

　　尊敬的中国驻巴西大使代表田敏和您的同事，

　　尊敬的我们的合作方埃德米尔森·伽拉蒂奥尔总裁：

　　首先我再次代表活动的主办方，对前来参加今天首发式的各位嘉宾表示热烈欢迎！

　　今天，不论是对今日中国杂志社和Segmento出版集团，还是对中巴文化交流和中巴传媒合作而言，都是难忘的、历史性的一天。因为今天，第一本用葡萄牙文出版的《今日中国》杂志在巴西诞生了。为此，我和参与这本杂志出版的中国同事和巴西同事们的心情都非常激动。谢谢各位前来参加今天的活动，共同分享我们的快乐！

　　各位朋友，这是我第二次到巴西访问。第一次访问巴西是在17年前，也就是1998年，我以上海市人民政府外事办公室主任的身份，陪同时任上海市市长徐匡迪到访巴西，访问了上海在巴西的友好姐妹城市——圣保罗市，共同探讨了中国与巴西这两个最大、最重要的经贸城市之间的合作与交流；访问了里约市、玛瑙斯市；访问了当时上海宝钢最重要的原料合作伙伴淡水河谷公司，参观了淡水河谷最大、也是最现代化的露天采矿场，所到之处受到了非常热情的欢迎，留下了很深刻的印象。一直到十多年之后，当巴西朋友问起巴西给我的第一印象时，我几乎不假思索地说，“上帝偏爱巴西人”。因为你们拥有世界上最富饶的矿业资源、森林资源，拥有最富饶的水资源和土地资源，拥有最开朗、愉快的巴西人。第二个深刻的印象，是巴西太远了！

　　十多年过去了，今天中国与巴西都发生了巨大的变化，也都创造了经济社会进步的奇迹。中国和巴西已经相互成为在亚洲、拉丁美洲最重要的贸易伙伴。中巴关系在多个领域的发展，已经超出了两国关系的范畴，在许多重大的国际合作中，中巴两国相互理解、相互携持。

　　但是，我们也不难发现，在中巴经贸关系快速发展的同时，双方的人文交流明显滞后于两国关系发展的需要，两国媒体为对方受众提供的信息远远满足不了两国民众相互了解、相互认识、相互欣赏、相互理解的需要。这是我们想出版一本葡萄牙文杂志、并以此杂志为平台，为双方沟通信息、加深了解、增进信任的初衷。我们非常愉快、也是非常幸运地找到了在巴西的合作伙伴Segmento出版集团。经过一年多的筹备，双方以高度的专业精神和出版实力，以增进两国民众相互认知和理解、推进中巴交流与合作的强烈使命感和事业心，携手努力，使得这本杂志得以在今天同大家见面。

　　去年，中国国家主席习近平对巴西进行了重要而成功的访问，大大推动了中巴全面战略伙伴关系的发展，也大大推动了中巴两个国家间的文化交流和民众间的友好往来。我们希望通过这本杂志，能够让巴西读者了解一个十三亿人口的国家在过去三十年里发生的变化，以及中国经济是如何从人均GDP300美元发展到今天的6000美元的，中国政府又是如何解决十三亿人口的粮食问题、教育问题、就业问题、城市化问题和现代化问题等。我们也希望通过这本杂志促进两国民众相互认识和欣赏对方文化的不同与精彩，相互理解和支持我们在谋求人民生活改善和社会进步的不同道路上的选择，共同研究探讨两国在发展过程中遇到的相同和不同的问题以及经验教训。我们也希望这本杂志在充分发挥其印刷版作用的基础上，拓宽其在网络阅读和移动阅读方面的优势，并以此来缩短两国的空间距离，增强双方民众的友好情感和信任，为两国民众的相互交流与认识提供一个看得到、摸得着的载体，一个不仅让巴西民众更多了解中国、也让中国民众更多了解巴西的载体，为两国关系的发展作出贡献。

　　明年，也就是2016年，巴西将举办第31届奥林匹克运动会。这是继2014年巴西成功举办世界杯后，又一次向世界呈现自己的重大机遇。我们希望以明年的里约奥运会为契机，以这本杂志为纽带，向中国读者介绍更丰富多元的巴西、更精彩纷呈的巴西、更成功发展的巴西。

　　我们期待在座的朋友们和广大巴西读者对这本杂志给予关注和支持。

　　谢谢！