“我从小就对中国文化很感兴趣，看过很多关于中国的纪录片，对这个遥远的国家充满向往”，2023年9月，第六届中阿博览会期间，在中阿青年创新发展论坛上，来自摩洛哥的青年巴图莉·奈扎维分享自己与中国的精彩故事。 

　　在摩洛哥穆罕默德五世大学孔子学院、北京第二外国语学院、杭州师范大学等地完成学业后，巴图莉来到宁夏银川从事中阿文化交流工作，这一待就是四年。

摩洛哥青年巴图莉

　　刚到银川不久就碰到新冠疫情爆发。她接到的第一份工作就是‎翻译《我想知道你的名字》（阿语版、英语版）和《新型冠状病毒‎肺炎校园防控手册》（阿语版、英语版）。“那时，面对突如其来的病毒，家人非常担心我。为了让他们放心，也让更多阿拉伯人了解中国疫情防控经验，把中国的防疫措施翻成外语是最便捷、最高效的方法之一。”不仅如此，巴图莉还通过用Vlog的形式生动地记录下“远亲不如近邻”“自己动手丰衣足食”等有趣故事，逗得远在摩洛哥的亲人哈哈大笑，也让很多其他国家的网友看到中国应对疫情的措施。巴图莉制作的很多视频作品都得到国内外媒体广泛转发，成为新进“网红”。 

　　2022年6月，巴图莉参与电视剧《山海情》阿拉伯语翻译与推广工作。“中国西北地区和部分阿拉伯国家有相似之处，都面临环境保护、摆脱贫困、发展经济等棘手问题。译制这部电视剧可以给这些阿拉伯国家一些启发与借鉴。”但不同于一般的文本翻译，影视语言更强调聆听性、瞬时性、通俗性等。《山海情》中的极具地域特色的生活习惯、幽默方式等都给巴图莉的翻译工作带来不小挑战。为了克服语言文化障碍，巴图莉就让同事教自己说方言，实地走访剧中提到的地点，甚至还还原一些剧中的情景，让自己更好地融入剧中人物的生活，再用恰当的阿拉伯语表述出来。

第六届中阿博览会期间，在中阿青年创新发展论坛上，来自摩洛哥的青年巴图莉·奈扎维分享自己与中国的精彩故事

　　经过反复的打磨与沉淀，2022年首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会召开前夕，《山海情》阿拉伯语版在埃及开播，随后在伊拉克、阿曼、苏丹等其他阿拉伯国家播放，一时间成为阿拉伯国家的媒体和普通民众热议的话题之一，埃及的新日电视台、苏丹舒卢克电视台、伊拉克国家电视台、阿曼Ayin平台等阿拉伯多国媒体都对这部“向幸福迁徙”（《山海情》阿拉伯语版剧名）充满期待与关注。 

　　看到自己努力得到越来越多的认可与赞赏，巴图莉充满自豪与自信，“小时候，我肯定想不到有一天会在从事中阿文化交流工作。现在，在中国，我看到闪闪发光的自己，充满无限能量。”