来自莫桑比克的丹尼尔(Danniel)是今年翻译大赛的前10名，现在负责葡萄牙语的配音，当天是他来北京的第2天  

　　《西游记》是中国古典文学的代表作，据此改编的影视作品多不胜数。可是，你听过猪八戒说斯瓦希里语吗?见过孙悟空和师傅唐僧用豪萨语对话吗?在位于北京经济技术开发区的四达时代集团总部的播控中心，记者看到了大屏幕中众多的操着非洲本地语言的中国面孔。集团副总裁郭子琪告诉记者，这里看到的电视节目，都是非洲实时播出的内容，用11种语言进行播出，几乎涵盖所有的节目类型。

　　创立于1988年的四达时代集团是一家中国民营企业，2007年进入非洲后，提出了区别于当时非洲任何一家运营商的项目宗旨——“让每一个非洲家庭都能买得起、看得起、看得好数字电视，共享数字电视的美好。” 经过多年发展，这一宗旨逐渐变成了现实，得到了非洲政府和民众的认可与欢迎，四达时代已经成为非洲发展最快、影响最大的数字电视运营商。

播控中心可以看到非洲实时落地的节目内容

　　四达来了，看电视便宜了

　　2002年，四达时代开启了与非洲各国合作，共同推动社会数字化、信息化的技术革新。当时非洲一些国家的数字电视收视费价格昂贵，通常每月收视费要在50美元以上，多数普通家庭看不起电视。一些国家电视台只有一、二个频道，覆盖率低，普通民众无法享受到最基本的家庭娱乐。2008年公司正式在非洲大陆开展运营，因服务普通大众的理念，每月最低2到5美元的亲民价格，受到越来越多当地家庭的欢迎。

　　目前，公司已建成节目中继、直播卫星、地面数字电视传输和互联网视频四大基础网络平台，节目信号覆盖全非洲，可提供非洲本地频道、中国主流媒体、国际知名频道以及四达时代自办频道等480多个频道，节目类型涵盖新闻、体育、影视、儿童、时尚等多个领域，发展用户超过2000万。四达时代已成为非洲市场上唯一一个同时在英、法、葡三大语区同时运营的数字电视运营商。

演播间内，主持人和嘉宾正在录制一期关于世界电影话题的节目 

　　语种丰富了，看电视的人也多了

　　虽然非洲的很多国家使用英语或法语作为官方语言，但因为民众整体受教育程度不高，很多人听不懂英语和法语。2015年，公司上线了两个非洲当地语言的频道——东部非洲使用人数最多的斯瓦希里语频道，和西部非洲最常用的豪萨语频道。郭子琪说：“短短5个月，这两个频道的收视率就跃居公司收视率排行榜的最前。这让我们认识到，听不懂是用户接受的最大障碍。”

　　为了让更多的非洲观众看得懂中国影视剧，2016年四达时代在坦桑尼亚举行了中国影视剧斯瓦西里语配音大赛。“没想到，大赛来了几千人，最小的十几岁，最大的七十多岁，而且是来自各行各业。”郭子琪回忆道，“这次大赛的成功让我们受到启发，到非洲各国举办这种大赛，大赛的优胜者就聘请为公司的配音演员。”

　　来自坦桑尼亚的希尔德(Hilder)就是2016年配音大赛的冠军，她来到北京，成为斯瓦希里语母语译审，并负责该语种的配音工作，她还给自己起了一个中文名字：王玲玲。希尔德告诉记者，她之前在国内学的专业就是配音，来四达工作可以说是让她梦想成真。“之前我们看电视主要是模拟信号，四达时代进入坦桑尼亚后，我们就有了数字信号。以前我们还不了解这项技术，是中国的培训让我们知道了数字化。在数字电视和数字信息进入我们的生活后，给很多人提供了就业机会，收入提高了，生活水平也会提高。接受培训也意味着受到教育，让许多人受益，这对我们国家来说是非常重要的。” 希尔德说。

　　另一位来自莫桑比克的Mariad，也是翻译大赛的受益者。她说：“在我之前，我们家乡还没有人来中国接受过培训，我在这里学到很多东西，包括如何使用配音设备，如何使用计算机等。我会把在这里学到的理念、技术，回国后传授给国内的同事和朋友，这对我们国家的发展也是非常有帮助的。”

　　郭子琪说，四达时代译制配音中心的配音团队现有200多人，来自几十个国家，目前中心已经具备中文、英语、法语、葡语、斯瓦西里语、豪萨语、卢干达语、特维语、约鲁巴语等9种语言译配能力，年一万小时。可以说，正是四达提供的丰富多彩、贴近当地的节目内容，为当地人了解中国、认识世界打开了一扇文化之窗。“未来我们还计划把译制中心前移，实现本土化，让各个国家的本地人把中国影视作品翻译成他们听得懂的语言播出。” 郭子琪说。

来自非洲的工作人员正在进行翻译工作

　　万村通项目，让贫困农村也看上了电视

　　非洲很多国家的经济发展滞后，特别在一些偏远地区，很多村民家里甚至没有电视，看不到电视节目，很难了解到外面的世界。2015年12月，中国国家主席习近平在中非合作论坛约翰内斯堡峰会上提出了“中非十大合作计划”，全面推进中非战略合作伙伴关系的建设，其中中非人文领域合作的举措之一，就是承诺帮助非洲一万个村落收看到卫星电视。四达时代就是该项目的实施公司。

　　郭子琪介绍，经过两年的调研、考察、论证、试验，该项目最终选择了25个国家的10112个村庄。在每个村庄的学校、村委会、活动中心等公共场合免费安装两台投影电视，和一台数字电视机，电视节目永久免费收看，内容不少于20个频道，解决家中没有电视的贫困家庭收看电视的需求。同时，为每村的20户有电视机的家庭免费提供机顶盒接收数字电视节目，每月收视费用只需2.5美元。

　　今年7月世界杯期间，万村通项目正好进入肯尼亚，一位村长告诉四达时代的工作人员，以前世界杯都是官方的英语解说，因为听不懂英语，比赛都是看得糊里糊涂。今年终于看到用家乡斯瓦希里语解说的赛事，特别高兴。

　　目前，该项目正在积极推进中。塞内加尔、几内亚、刚果布、乌干达、卢旺达、莫桑比克6个国家的2000多个村庄已全部完成施工。今年年底前10112年村庄都能安装完毕。“万村通项目，我们越做越觉得它的义意深远。非洲农村是信息最不畅通的地方，万村通项目就是帮助这些贫穷家庭，让他们看上电视，了解世界，学习如何改善自己的生活。”郭子琪说。