“我非常喜欢北京，在这里可以欣赏芭蕾舞剧《红楼梦》，也可以聆听古典音乐会。”江爱莲（Patricia Amate Núñez）是西班牙阿尔梅利亚大学和北京师范大学中外合作培养的博士生。她告诉记者，2022年11月她搬到北京，并在这里完成了关于《红楼梦》的论文研究。两年间，她观看了《红楼梦》的各种艺术表现形式，包括芭蕾舞剧、歌剧和音乐会。“对我来说，北京是一个梦想成真的地方！” 

江爱莲与在中国的芭蕾舞大家庭合影

　　了解中国文化的必读之书 

　　在北京学习的两年时间里，江爱莲主要专注于博士论文的写作，完成了对《红楼梦》的社会语言学分析。 

　　2024年6月，江爱莲回国准备论文答辩，并顺利以最高分通过。对此，她特别感谢在北京师范大学求学期间的论文指导老师赵炜教授。“她非常关注我对《红楼梦》的分析，给了我很多专业的指导，更重要的是完成这个大部头著作研究的勇气。”江爱莲补充道，“北师大的社会学院是一个国际化的大家庭，这里的教授、助教和学生都很友好，给了我很多帮助和启发，让我能够顺利完成论文。” 

　　谈到博士毕业论文，江爱莲介绍说，她的论文是从社会语言学（sociolinguistic analysis）的角度对《红楼梦》中的女性语言进行分析，这对于她是一个不小的挑战。为此，论文选取了982段人物对话，通过分析她们的对话模式，进一步分析故事中的人物性格，包括贾母、王熙凤、薛宝钗、刘姥姥。“我发现刘姥姥是所有角色中最善于沟通的人物之一。她善于寻求帮助，保持着儒家传统美德，在贾家败落后仍用心照顾贾家的小辈。”她说。 

　　江爱莲表示，自己对作品的分析区别于传统的文学分析或者翻译方法的探讨，而是专注于小说中人物之间的社会语言学关系。具体来说，她通过戴尔·海姆斯（Dell Hymes）的说话模型来分析红楼梦里的人物对话。该模型是戴尔·海姆斯开发的一项社会语言学研究工具，用于帮助识别和标记互动语言学的组成部分。“为了正确地使用一种语言，人们不仅需要学习它的词汇和语法，还需要学习词语使用的上下文。”江爱莲解释道，这种有趣的方法被称为讲述的民族志（ethnography of speaking），即以语言为中心的民俗学。 

　　“我对中国的兴趣始于孩提时代，这要归功于我的父亲。他对中国功夫非常感兴趣。”江爱莲说，随着时间推移，她开始关注中国的历史，发现了很多有影响力的人物、伟大的发明，以及中国博大精深、令人眼花缭乱的多彩文化。这一切促使她下决心攻读东亚研究学位，进一步加深自己对中国的了解，也希望将一生奉献给汉学研究。 

　　她对小说《红楼梦》的兴趣始于大学，当时一位教授在中国古典文学课上谈到了这部小说。从阅读小说开始，江爱莲就爱不释手。她发现在《红楼梦》中有自己一直寻找的所有关于中国文化的各种知识。她对宝玉-宝钗-黛玉的三角恋爱故事也读得津津有味，对刘姥姥的善良朴实钦佩有加，即使是香菱这样的悲剧人生，也让她格外心疼，忍不住感慨命运的无常，更加珍惜活在当下。 

　　在江爱莲看来，《红楼梦》这部作品是中国文学史上的巅峰之作。“这是一部了解中国历史和习俗的必备读物，也是了解当今中国的必备读物。小说中的许多文化传统在今天的中国仍然保留。”她说。 

江爱莲参观北京大观园

　　成为一名年轻的汉学家 

　　如今，江爱莲身兼数职，她是阿尔梅利亚大学传播与社会研究中心（CySOC）成员，还是教学创新项目“戏剧表演作为高等教育教学资源的剧场项目”成员、中国当代研究小组的成员。她表示，希望毕业后能专心致力于汉学研究。“对我来说，真正重要的是密切关注中国及其文化相关知识。” 

　　“中国文学作品浩如烟海！我还有很多东西要读。”江爱莲说，她最喜欢的作品包括《牡丹亭》，“我认为杜丽娘这个人物是中国文学中一个反抗父母权威、努力建立自己命运的女性人物，并且有一个很好的结局，堪称是中国女性角色的一个转折点。”此外，中国古典文学作品中，她还喜欢《西游记》。沈复的《浮生六記》也是她的心头爱，“因为它能让我更深入地研究中国的婚姻关系。” 她对中国的女性作者以及女性题材的文学作品都很感兴趣，尤其是女性的人生故事，为此，她还读了丁玲的《自杀日记》和《在医院中》，以及三毛的《撒哈拉的故事》。“目前，我遇到了最大的挑战是阅读《红楼梦影》。”她说。 

　　西班牙有很多的汉学家也是江爱莲学习的榜样。他们都是非常专业的人士，比如西班牙汉学家佩德罗·圣吉内斯（Pedro San Ginés），正是在他的倡议和支持下，诞生了北京大学教授赵振江和何塞·安东尼奥·加西亚·桑切斯（José Antonio García Sánchez）合作翻译的西语版《红楼梦》，还有《牡丹亭》的译者阿莉西亚·雷林克（Alicia Relinque）等等。 

江爱莲参加汉学典籍研讨会发言题为《王熙凤对话研究：一种社会学语言学分析》

　　打开通向另一个文明的大门 

　　2024年9月，西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)访华。已经回到西班牙的江爱莲对此密切关注。她表示，2023年是中西两国建交50周年。一年多来，中西两国保持着密切交往和互动，高质量推进新领域合作。明年是中西建立全面战略伙伴关系20周年。她特别期待两国关系迈上更高水平。 

　　江爱莲表示，文化交流打开了通向不同文明的大门。比如她热爱的芭蕾舞剧，就是一种足尖上“以舞蹈演故事”的戏剧。在北京求学期间，她欣赏了中央芭蕾舞团大型原创芭蕾舞剧《红楼梦》，对此念念不忘。芭蕾舞曼妙舒展的肢体语言，器乐和鸣的婉约讲述，水袖翻飞下的足尖旋转，轻纱飘逸的腾空跃起，成功地将她带入了主人公的心灵世界，在亦真亦幻中体味宝黛间的真挚爱情，共情宝黛钗间的深切情感羁绊。 

　　“我热爱芭蕾，从3岁到18岁都在坚持练习芭蕾，它已经成为我生活不可或缺的一部分。”江爱莲说，在北京，她很高兴有机会继续练习芭蕾，并与同学们一起组建了芭蕾舞队。她还在北京舞蹈学院学习了一个学期的古典舞。“我发现中国舞蹈中手部的动作非常具有表现力，很漂亮，也很细腻，值得回味。芭蕾舞和中国舞蹈有很多共同之处，都是一种通过身体交流的艺术。” 

　　江爱莲心里也有一些小小的遗憾。“在西班牙没有舞蹈学院可以选择学习中国舞蹈，所以大多数西班牙人无法欣赏这种艺术，也很少有中国芭蕾舞表演团体来到西班牙交流演出。另外，两国在博物馆展览方面的交流也有待于进一步扩展，大学里除了专业的课程之外，中国文学书籍并不多。”她说。 

　　“我真心地希望两国之间的文化交流越来越多。比如，在中学阶段可以增加中国文化课程，让年轻人了解中国的文化，科技的发展和生态保护的成果。这有助于他们长大后进一步促进中西两国文化的深层次交流。”江爱莲畅想着，再比如，在老年公寓提供中国文化体验的活动。老年人虽然退休了，但是有大量闲暇时间，并且对新鲜事物保持着浓厚的兴趣和好奇心。可以在老年中心开设练习中国太极的活动，既能强身健体，又可以了解中国文化，还可以增加他们去中国旅游的兴趣，亲眼看看这个东方文明古国的现代发展。 

　　“中国有太多地方值得去看看了。”江爱莲说，2015年，为了完成硕士论文关于泸沽湖的摩梭社区的研究，她在云南昆明找了一份工作，并短暂居住了一年半的时间。“那里的人民亲切可爱，气候宜人，不同文化的少数民族和谐地生活在一起，真是一个完美的地方！”她深情地说道，希望中国和西班牙两国加强语言教学、青年、文化、旅游等方面的人文交流，让两国人民多走动、多交流，也让友谊之树常青。